1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε,
2
00:00:02,419 --> 00:00:05,922
όταν μας οδήγησες για να πάρουμε το συμβόλαιο
και χρήματα για σπόρους για Bulk Beauty.
3
00:00:06,297 --> 00:00:07,799
Ποιο είναι το επόμενο βήμα μας;
4
00:00:07,882 --> 00:00:09,551
Κατά τη γνώμη μας
5
00:00:09,884 --> 00:00:12,846
δεν σε χρειαζόμαστε
στα επόμενα βήματά μας.
6
00:00:13,555 --> 00:00:14,889
Παλαιότερα...
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
Μόλις επέστρεψες
γιατί άκουσες ότι έβγαινα με κάποιον άλλον.
8
00:00:17,934 --> 00:00:19,394
Αν γύρισες πραγματικά,
9
00:00:19,477 --> 00:00:21,521
πρέπει να το αποδείξεις.
10
00:00:21,604 --> 00:00:24,024
Η Margaret Cho έφερε το πρόγραμμα στο φως.
11
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
Ο Σκοτ είναι εκτός,
και σε θέλουμε πίσω.
12
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
Φεύγω από τη χώρα για μισό χρόνο.
13
00:00:28,445 --> 00:00:30,822
Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο τώρα.
14
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
Ο δεύτερος καλύτερος τρόπος για να σώσετε έναν πελάτη,
15
00:00:33,324 --> 00:00:35,285
είναι να πείσει την κριτική επιτροπή ότι
16
00:00:35,368 --> 00:00:37,328
ότι ήταν ατύχημα και όχι φόνος.
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Πράκτορες Nunn και Haverman του FBI.
18
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
Ήρθαμε να κάνουμε σύλληψη.
Κάθλιν Γκέιλ.
19
00:00:42,876 --> 00:00:44,502
Ζήτησα από την Κάλι να με εκπροσωπήσει
20
00:00:44,586 --> 00:00:46,379
για λόγους πέρα από τον έλεγχό σας.
21
00:00:46,463 --> 00:00:49,049
Οι γονείς λένε ότι αγαπούν τα παιδιά τους
παρ' όλα αυτά.
22
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Έχουν ακόμα τα αγαπημένα τους.
23
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
Κάνουμε τεστ πατρότητας.
24
00:00:52,177 --> 00:00:53,720
Είτε το παιδί είναι δικό μου είτε όχι,
25
00:00:53,803 --> 00:00:55,013
χρειάζεται λίγη βοήθεια.
26
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
Όχι, καταλαβαίνω.
27
00:00:56,514 --> 00:00:58,141
Νομίζω ότι τα πάτε περίφημα.
28
00:00:58,224 --> 00:00:59,350
Είσαι καλός άνθρωπος.
29
00:01:03,730 --> 00:01:05,273
Γεια σας.
30
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
Πες μου γιε μου.
31
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
Συγγνώμη, αυτό είναι
πρώτη μου φορά μπαμπά
32
00:01:46,481 --> 00:01:49,025
Δεν πονάει. Ας ξεκινήσουμε μαζί.
33
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
του πατέρα και
34
00:01:51,820 --> 00:01:53,404
Στο όνομα του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
35
00:01:53,488 --> 00:01:54,572
Αμήν.
36
00:01:55,323 --> 00:01:58,076
ευλόγησέ με πατέρα
γιατί αμάρτησα.
37
00:02:03,706 --> 00:02:07,127
Ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
38
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
Έχω κάτι να σου πω.
39
00:02:10,922 --> 00:02:12,048
Η Ισαβέλλα επέστρεψε.
40
00:02:19,722 --> 00:02:21,266
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
41
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
Πήγαινε με πίσω στο μοτέλ.
42
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Κανένα πρόβλημα.
43
00:02:24,519 --> 00:02:26,062
Μίλησα με την Κάλι. Καταλαβαίνει.
44
00:02:26,437 --> 00:02:27,981
Δεν θέλω να καταστρέψω τη σχέση σας.
45
00:02:28,064 --> 00:02:29,899
Και αυτοί οι άνθρωποι με μισούν.
46
00:02:29,983 --> 00:02:32,527
Δεν έκανες τίποτα λάθος. Είναι ξεκάθαρο;
47
00:02:32,610 --> 00:02:34,904
Όταν τους λέμε γιατί είσαι εδώ,
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
καταλαβαίνουν.
49
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
εννοώ...
50
00:02:39,784 --> 00:02:40,869
Αν σας βολεύει.
51
00:02:42,787 --> 00:02:43,746
Σας ταιριάζει;
52
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
Ναι, φυσικά.
53
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
Αν τους πούμε,
54
00:02:47,792 --> 00:02:48,751
Μάλλον δεν χρειάζεται να εξηγήσω
55
00:02:48,835 --> 00:02:51,045
γιατί κάνω πάντα εμετό όταν βουρτσίζω τα δόντια μου.
56
00:02:51,254 --> 00:02:52,380
Πραγματικά;
57
00:02:53,798 --> 00:02:54,674
Ναί.
58
00:02:55,675 --> 00:02:56,509
Αυτό είναι κακό.
59
00:02:58,178 --> 00:03:01,514
Οπότε επέστρεψε και μένει μαζί μου.
60
00:03:04,100 --> 00:03:04,934
Επειδή...
61
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
Μείνετε έγκυος; Τι ακριβώς σκεφτόσουν;
62
00:03:10,690 --> 00:03:12,192
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος;
63
00:03:13,193 --> 00:03:14,360
Τι πιστεύει η οικογένειά σας;
64
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
Μετά βίας μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
65
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Πώς υποστηρίζετε ένα παιδί;
66
00:03:21,576 --> 00:03:25,580
Γιατί ψάχνει για δουλειά και
χρειάζομαι ένα διαμέρισμα,
67
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου.
68
00:03:30,251 --> 00:03:33,087
Έτσι... μένω με τον Ντένις
69
00:03:33,171 --> 00:03:38,426
και πληρώνω ενοίκιο ως συγκάτοικος
πρόσθετων εξόδων.
70
00:03:38,551 --> 00:03:42,722
θα το εκτιμούσα,
ότι του φέρεσαι καλά
71
00:03:43,139 --> 00:03:45,850
και απέχετε
από τα συνηθισμένα κουτσομπολιά.
72
00:03:47,185 --> 00:03:48,353
- Εντάξει.
- Είναι μια χαρά.
73
00:03:48,436 --> 00:03:49,896
- Είναι εντάξει;
- Ναι, φυσικά.
74
00:03:50,355 --> 00:03:51,189
Ευχαριστώ.
75
00:03:57,612 --> 00:04:01,658
Αυτό είναι αρκετά μια πρόκληση
για εσάς τα πολιτικά ρούχα.
76
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
Ξέρεις, για κουτσομπολιά ρολόγια.
77
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
Λοιπόν, καλή τύχη παιδιά.
78
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
Περίμενε ένα λεπτό. Γνωρίζατε για αυτό;
79
00:04:10,959 --> 00:04:11,793
Ναί.
80
00:04:12,585 --> 00:04:13,503
Και δεν μου το είπες;
81
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
Είμαι καλά με αυτό.
82
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
Δεν είμαι.
83
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
Σου το είπε ήδη;
84
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Ναί.
85
00:04:22,053 --> 00:04:23,805
Η Ισαβέλλα τον εκμεταλλεύεται ξεκάθαρα.
86
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
Δεν το ξέρεις αυτό.
87
00:04:24,847 --> 00:04:26,808
Απλά για να σας ενημερώσω μετά την αναχώρησή σας
88
00:04:26,891 --> 00:04:28,726
Σχετικά με το Γαελικό και εμένα
έχουν γίνει πολύ κοντά.
89
00:04:29,185 --> 00:04:31,271
Θα ήξερα αν κάποιος
προσπαθώντας να τον εκμεταλλευτεί.
90
00:04:31,396 --> 00:04:33,231
Νομίζω ότι πρέπει να σεβαστείς
τις επιλογές του
91
00:04:33,314 --> 00:04:34,440
ανεξάρτητα από το αν τα αποδέχεστε.
92
00:04:34,524 --> 00:04:35,483
Αυτή θα ήταν η προσέγγισή σας
93
00:04:35,900 --> 00:04:38,444
ως άτομο
που κάνει ότι του αρέσει.
94
00:04:38,903 --> 00:04:41,406
Αν θέλει να ακούσει τη γνώμη σου,
θα το ρωτούσε.
95
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
Η γνώμη μου είναι,
96
00:04:43,950 --> 00:04:46,619
ότι ξέρω πώς είναι να στέκεσαι
το ψυχικό φορτίο του άλλου,
97
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
και δεν τελειώνει καλά.
98
00:04:56,296 --> 00:04:57,547
Γιατί τσακώνονται η μαμά και ο μπαμπάς;
99
00:05:26,492 --> 00:05:28,619
{\ an8}Δύσκολο να πιστέψω ότι ξεκινάω από την αρχή,
Ψάχνω για νέα δουλειά.
100
00:05:28,911 --> 00:05:29,871
{\ an8}Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό.
101
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
{\ an8}Λέει η γυναίκα,
που δεν χορταίνονται από νέα ξεκινήματα.
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,211
{\ an8}Φυσικά δεν θα έπρεπε
103
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
{\ an8}χρήση σε συνεντεύξεις για δουλειά,
104
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
{\ an8}if Fight Club Girls
δεν θα με είχε απολύσει
105
00:05:40,506 --> 00:05:42,717
{\ an8}όταν έβαλα τον Evan να συμφωνήσει,
106
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
{\ an8}ώστε να αποκτήσουν ένα αυγό φωλιάς
107
00:05:44,260 --> 00:05:46,554
{\ an8}Για την κυκλοφορία του Bulk Beauty...
Χωρίς εμένα.
108
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
{\ an8}Μπορώ να φροντίσω το ενοίκιο σας αυτόν τον μήνα.
109
00:05:49,682 --> 00:05:50,600
{\ an8}Τι γίνεται με τον επόμενο μήνα;
110
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
{\ an8}Όχι, όλα είναι καλά. θα είμαι καλά.
111
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
{\ an8}Σε ποιον στέλνετε μηνύματα;
112
00:05:57,857 --> 00:06:00,693
{\ an8}Για τον Gael. Θέλει να συναντηθούμε για μεσημεριανό γεύμα.
113
00:06:00,943 --> 00:06:03,780
{\ an8}Θα συναντηθείτε για μεσημεριανό γεύμα ή...
114
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
{\ an8}"Στο μεσημεριανό γεύμα";
115
00:06:07,408 --> 00:06:09,160
{\ an8}Μπορεί να είμαι αόρατος το απόγευμα.
116
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
{\ an8}Ναι, θα ήταν ωραίο
117
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
{\ an8}αφού δεν μπορούμε να πάμε στο διαμέρισμά του τώρα.
118
00:06:17,919 --> 00:06:19,212
{\ an8}Γιατί δεν σας ενοχλεί αυτό;
119
00:06:20,838 --> 00:06:21,672
{\ an8}Ξέρετε...
120
00:06:22,382 --> 00:06:24,300
{\ an8}Ξέρεις τον Γκάελ. Είναι ωραίος τύπος.
121
00:06:25,259 --> 00:06:26,094
{\ an8}Βοηθά τον φίλο του.
122
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
{\ an8}Ναι, καλά. Δεν εμπιστεύομαι την Ισαβέλλα,
123
00:06:30,681 --> 00:06:31,849
{\ an8}και αυτό το πράγμα δεν θα αλλάξει.
124
00:06:32,850 --> 00:06:33,851
{\ an8}Απολαύστε το μεσημεριανό σας.
125
00:06:38,481 --> 00:06:39,399
{\ an8}Δεν τους νοιάζει καν.
126
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
{\ an8}Είσαι καλά;
127
00:06:44,112 --> 00:06:45,571
{\ an8}Κυριολεκτικά κυκλοφορείτε σε κύκλους.
128
00:06:49,700 --> 00:06:51,619
{\ an8}Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να επιστρέψω.
129
00:06:54,497 --> 00:06:56,916
{\ an8}Ήταν ένα πολύ τοξικό περιβάλλον.
130
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
{\ an8}Ξέρω.
131
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
{\ an8}Αλλά ο Scott δεν συμμετέχει πλέον,
132
00:07:01,504 --> 00:07:03,673
{\ an8}και αλλάζουμε τα πάντα έτσι.
133
00:07:06,300 --> 00:07:07,552
{\ an8}Σας χρειαζόμαστε,
134
00:07:08,511 --> 00:07:09,387
{\ an8}και...
135
00:07:11,639 --> 00:07:12,473
{\ an8}Εγώ...
136
00:07:13,433 --> 00:07:14,267
{\ an8}Σε χρειάζομαι.
137
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
{\ an8}Και η δουλειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο,
138
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
{\ an8}αν δεν διορθώσω αυτό το κόλπο δημοσίων σχέσεων.
139
00:07:21,899 --> 00:07:24,318
{\ an8}Και ξέρω... Έπρεπε να είχα προσπαθήσει
140
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
{\ an8}ξεφορτωθείτε τον Σκοτ εδώ και πολύ καιρό,
141
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
{\ an8}αλλά ήταν
στο πρόγραμμα εδώ και πολύ καιρό και...
142
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
{\ an8}Και χρειάστηκε κάποιος γενναίος και...
143
00:07:33,911 --> 00:07:36,456
{\ an8}Κάποιος σαν εσάς να ταρακουνήσει τα πάντα.
144
00:07:37,999 --> 00:07:41,210
Για να πω την αλήθεια, ο κύριος λόγος
γιατί δεν θέλω να επιστρέψω
145
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
είναι άλλοι κωμικοί.
146
00:07:42,753 --> 00:07:45,506
Είναι φίλοι μου,
αλλά κανείς δεν με υπερασπίστηκε
147
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
και κανείς δεν με ρώτησε πώς είμαι.
148
00:07:49,552 --> 00:07:53,473
Το καταλαβαίνω, αλλά...
Αυτό δεν ισχύει για αυτούς.
149
00:07:53,890 --> 00:07:54,724
Αυτό ισχύει για εσάς.
150
00:07:55,308 --> 00:07:57,643
Χάρη σε εσάς
υπάρχουν μεγάλες αλλαγές,
151
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
και θα πρέπει να επωφεληθείτε κι εσείς από αυτά.
152
00:07:59,645 --> 00:08:02,440
Έχετε κάθε δικαίωμα να επιστρέψετε εκεί
το κεφάλι ψηλά.
153
00:08:03,232 --> 00:08:05,485
- Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
- Απλώς λέω.
154
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Περιμένετε. πώς είσαι
155
00:08:09,447 --> 00:08:10,281
Είμαι καλά.
156
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
θα είμαι καλά.
157
00:08:19,207 --> 00:08:21,834
TOLU
ΓΙΑ ΠΟΤΑ ΣΗΜΕΡΑ???
158
00:08:23,377 --> 00:08:25,129
Πιστεύετε ότι ο Ισαάκ θα συμφωνούσε
159
00:08:25,213 --> 00:08:26,422
να σε μοιραστώ με άλλον άντρα;
160
00:08:27,757 --> 00:08:28,633
Δεν ξέρω.
161
00:08:29,717 --> 00:08:32,929
Αξίζει να μάθετε τον κίνδυνο,
ότι τον χάνεις;
162
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
ΜΑΛΙΚΑ - ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΙΣΩΣ ΔΟΥΛΕΨΕ ΑΡΓΑ ΣΤΟ DPN.
163
00:08:44,065 --> 00:08:47,318
Άκου, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν
για εμένα και τον Ισαάκ;
164
00:08:47,443 --> 00:08:48,778
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό
που ο κόσμος ξέρει.
165
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
Φυσικά.
166
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
Ευχαριστώ.
167
00:08:53,491 --> 00:08:55,159
- Γεια σου.
- Πρωί.
168
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
Ντένις, πού έκρυψες τον μόσχο σου;
169
00:09:08,589 --> 00:09:10,299
Ήμουν σε ένα καταφύγιο.
170
00:09:11,133 --> 00:09:13,386
Υπάρχει ένα αστείο πράγμα με τη λέξη υποχώρηση.
171
00:09:13,719 --> 00:09:15,846
Ως ουσιαστικό το
σημαίνει τόπος υποχώρησης.
172
00:09:15,972 --> 00:09:18,432
Ως ρήμα, σημαίνει απόδραση.
173
00:09:18,766 --> 00:09:21,060
Webster's Dictionary. Καυτό.
174
00:09:21,435 --> 00:09:25,773
Λοιπόν, σε τι είδους υποχώρηση βρισκόσασταν;
γιατί γύρισες
175
00:09:26,607 --> 00:09:27,441
Μου έλειψαν οι άνθρωποι.
176
00:09:28,025 --> 00:09:29,277
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι χαίρομαι,
177
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
αλλά στην πραγματικότητα κοιτούσα το διαμέρισμά σου.
178
00:09:31,362 --> 00:09:33,823
Σκεφτήκατε να το παρατήσετε;
179
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Δεν το κάνω. Επέστρεψα οριστικά.
180
00:09:36,659 --> 00:09:37,577
Μη χάνεις την ελπίδα.
181
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
Είναι πολύ απρόβλεπτος.
Εδώ σήμερα. Έφυγε αύριο.
182
00:09:44,584 --> 00:09:45,418
Καλώς ήρθες πίσω.
183
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
Θα μπορούσε κάποιος να μου το είχε πει
184
00:09:56,304 --> 00:09:58,681
που θα συναντηθούμε
ανακριτής ατυχημάτων στον τόπο του εγκλήματος.
185
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
Συγνώμη.
186
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Νομίζαμε ότι η Kathleen θα έλεγε,
όταν είσαι προφανώς καλοί.
187
00:10:06,230 --> 00:10:08,816
Τώρα. Δρ Μίκελσον, με αυτόν τον τρόπο.
188
00:10:12,945 --> 00:10:17,742
Καλός. Δρ Μίκελσον, θα μαλώσουμε,
189
00:10:17,825 --> 00:10:19,702
ότι αυτό ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
190
00:10:19,785 --> 00:10:22,622
Τόνι, έλα να παίξεις το θύμα. Εδώ εδώ.
191
00:10:23,205 --> 00:10:24,165
Σαφής. Ας ξεκινήσουμε.
192
00:10:24,248 --> 00:10:27,585
Προσποιηθείτε ότι αντιμετωπίζετε μια πτώση
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
193
00:10:28,377 --> 00:10:31,213
Τώρα. Μετά γυρίζει
194
00:10:31,297 --> 00:10:33,507
και κλείνει φερμουάρ, ας πούμε αυτό,
195
00:10:33,591 --> 00:10:36,802
αλλά είναι μεθυσμένος
και ξαφνικά χάνει την ισορροπία του
196
00:10:36,886 --> 00:10:39,055
και κυλάει στην άκρη.
197
00:10:39,138 --> 00:10:40,431
Δεν χρειάζεται να επισημάνετε αυτό το σημείο.
198
00:10:41,223 --> 00:10:43,768
Έτσι κυλά προς τα πίσω.
199
00:10:44,143 --> 00:10:46,103
Χτυπά το κεφάλι του δυνατά σε ένα βράχο,
200
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
που πέφτει από την πλαγιά,
201
00:10:47,730 --> 00:10:48,939
ίσως αφαιρώντας το,
202
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
που θα εξηγούσε
203
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
γιατί κύλησε στην πλαγιά
204
00:10:52,443 --> 00:10:53,653
και κατέληξε κοντά στο σώμα.
205
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
Ποια είναι η θεωρία της εισαγγελίας;
206
00:10:55,988 --> 00:10:58,074
Ισχυρίζονται ότι είναι δολοφονία,
207
00:10:58,157 --> 00:11:00,785
και ότι οι πελάτες μας... Γυρίστε ξανά.
208
00:11:01,118 --> 00:11:03,663
Ότι ήρθε από πίσω,
όταν το θύμα ούρησε,
209
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
και τον χτύπησε στο κεφάλι με μια πέτρα.
210
00:11:05,456 --> 00:11:08,167
Μετά γυρίζει...
Γυρίστε. Ανακυκλώνω.
211
00:11:08,250 --> 00:11:11,379
...για να δούμε τον επιθετικό,
που μετά τον σπρώχνει…
212
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
Μην ανησυχείς. σε έπιασα.
213
00:11:13,756 --> 00:11:17,426
Και κυλά την πέτρα στην πλαγιά
μετά από αυτόν.
214
00:11:18,844 --> 00:11:19,720
Μεγάλος.
215
00:11:19,804 --> 00:11:21,347
Για να είναι σωστή η θεωρία σας,
216
00:11:22,348 --> 00:11:25,142
έπρεπε να χτυπήσει σε βράχο
έτσι ακριβώς.
217
00:11:25,267 --> 00:11:30,189
Κυλάει περίπου μακριά
φαίνεται απίθανο.
218
00:11:30,272 --> 00:11:31,273
Αλλά δυνατόν;
219
00:11:31,774 --> 00:11:33,150
Όλα είναι πιθανά.
220
00:11:33,567 --> 00:11:34,777
Μεγάλος. Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.
221
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Είσαι έτοιμος, O.L.;
222
00:11:38,072 --> 00:11:41,534
κατοικίδιο δασκάλου.
Άλλαξα το ψευδώνυμό σου από Eräte-Ostaja.
223
00:11:41,617 --> 00:11:43,285
Ναι. κατάλαβα. Είστε έτοιμοι;
224
00:11:43,911 --> 00:11:45,121
Βλέπεις αυτόν τον βράχο;
225
00:11:46,038 --> 00:11:47,748
Ο σκοπός είναι να αποκτήσετε μια κούκλα
226
00:11:47,832 --> 00:11:51,293
να χτυπήσει το κεφάλι του σε έναν βράχο και να τον απομακρύνει.
227
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
Εντάξει.
228
00:11:53,003 --> 00:11:53,879
Τρία.
229
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
Συγγνώμη για αυτό.
230
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Ετσι. Συγγνώμη για αυτό.
231
00:12:03,139 --> 00:12:04,140
Ναι, συγγνώμη.
232
00:12:07,017 --> 00:12:09,228
Είμαστε υπερήφανοι για τη διαφορετικότητα
233
00:12:09,311 --> 00:12:10,730
και το αποδεκτό εργασιακό μας περιβάλλον...
234
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
...σε Speckulate, να αγαπάμε
διαφορετικότητα και αποδοχή.
235
00:12:14,066 --> 00:12:16,610
Θέλουμε να είναι αυτό
ένα ωραίο μέρος για ανάπτυξη για όλους.
236
00:12:16,694 --> 00:12:20,364
...όλοι έχουν τις ίδιες ευκαιρίες
συμμετοχή και πρόοδος
237
00:12:20,448 --> 00:12:23,325
σε ασφαλή και
σε ένα υποστηρικτικό περιβάλλον.
238
00:12:23,993 --> 00:12:26,996
Χωρίς τοξικότητα,
χωρίς διπλά πρότυπα, χωρίς γυάλινες οροφές.
239
00:12:27,580 --> 00:12:31,000
Είστε όντως μηχανικός;
240
00:12:31,834 --> 00:12:32,710
Ναί.
241
00:12:32,793 --> 00:12:34,128
Θα θέλαμε να σας φωτογραφίσουμε
242
00:12:34,211 --> 00:12:37,131
στον νέο μας ιστότοπο καριέρας,
που αναδεικνύει τους μηχανικούς μας.
243
00:12:37,214 --> 00:12:40,050
Οι περισσότεροι από τους μηχανικούς μας
είναι λευκοί άνδρες.
244
00:12:40,134 --> 00:12:42,678
Αλλά τα λιβάδια αυτά
συλλέξαμε στις σελίδες καριέρας τους;
245
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
Μια χούφτα γυναίκες και έγχρωμοι.
246
00:12:44,889 --> 00:12:49,351
Θα σε πάρουν πιο σοβαρά,
αν δεν ντύνεσαι έτσι.
247
00:12:56,776 --> 00:12:59,570
Αυτό ακριβώς έψαχνα.
248
00:12:59,653 --> 00:13:03,657
ενθαρρυντικό περιβάλλον,
όπου η ποιότητα της δουλειάς μου μιλάει από μόνη της.
249
00:13:04,909 --> 00:13:06,452
Φαίνεσαι τέλεια.
250
00:13:06,535 --> 00:13:08,829
Θα χαρώ να σας προσφέρω ένα μέρος.
251
00:13:11,373 --> 00:13:14,293
Θα το πάρω ευχαρίστως. Ευχαριστώ.
252
00:13:45,282 --> 00:13:47,409
Είσαι σκληρό κόκαλο.
253
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
Ζητώ συγγνώμη που δεν σε υποστήριξα.
254
00:13:49,662 --> 00:13:51,121
Φοβήθηκα πολύ για να βγω μπροστά.
255
00:13:51,914 --> 00:13:54,208
Εγώ, από την άλλη, προσπάθησα να κάνω μια σημαντική ανακάλυψη
για τόσο καιρό
256
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
ότι δεν ήθελα τίποτα να το χαλάσει,
257
00:13:56,043 --> 00:13:59,338
και ξέρω ότι δεν είναι
μια αποδεκτή δικαιολογία.
258
00:13:59,588 --> 00:14:02,049
Έπρεπε να ρωτήσω σε μήνυμα
μετά την εγγραφή σας,
259
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
αλλά δεν ήξερα τι να πω.
260
00:14:04,927 --> 00:14:07,388
Ήθελα πολύ να έρθω μαζί σου,
αλλά πάγωσα
261
00:14:07,471 --> 00:14:09,139
και μετά ήταν ήδη πολύ αργά.
262
00:14:10,349 --> 00:14:13,435
Ποτέ δεν συμμετείχα πλήρως,
263
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
αλλά έχεις κότσια, Κουάν.
264
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
Καλώς ήρθατε πίσω, Άλις και Σον.
265
00:14:25,114 --> 00:14:28,993
Χαιρόμαστε που αποφασίσατε να επιστρέψετε.
266
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
Δεσμευόμαστε να φτιάξουμε το πρόγραμμα
267
00:14:32,371 --> 00:14:35,291
ασφαλής και
ένας πολιτιστικά ευαίσθητος χώρος,
268
00:14:35,374 --> 00:14:38,002
και θέλουμε η κωμωδία να έρθει από εσάς.
269
00:14:38,419 --> 00:14:40,963
Θα εργάζεστε συνεχώς στο μέλλον
με τους συγγραφείς,
270
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
αλλά σήμερα...
271
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
Είναι όλα για εσάς.
272
00:14:48,804 --> 00:14:50,014
Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν.
273
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
- Ναι, ναι.
- Σωστά; Εντάξει!
274
00:14:52,308 --> 00:14:54,351
Μακάρι να μην το είχα πει ποτέ
Στον Ισαάκ του Ντυόντε.
275
00:14:55,603 --> 00:14:58,272
Έπρεπε να είχα ακούσει τα κορίτσια μου και...
276
00:14:59,356 --> 00:15:00,190
Δεν ξέρω.
277
00:15:01,901 --> 00:15:03,235
Καταπιέστε τα συναισθήματά σας;
278
00:15:03,986 --> 00:15:05,446
Ήσουν ειλικρινής
279
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
και αναρωτήθηκες τι χρειάζεσαι.
280
00:15:07,323 --> 00:15:08,866
Ζήτησα πάρα πολλά.
281
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
Τον πλήγωσα και κατέστρεψα τη σχέση μας.
282
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
Αυτό κάνω πάντα. Θα τα καταστρέψω όλα.
283
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
Τι έχετε καταστρέψει στο παρελθόν;
284
00:15:21,837 --> 00:15:23,005
Δεν ξέρω.
285
00:15:24,506 --> 00:15:26,383
Θέλω να ακούσεις ένα πράγμα, Μαλίκα.
286
00:15:26,842 --> 00:15:29,470
Ο Ισαάκ θα μπορούσε να αποφασίσει να μείνει
287
00:15:30,304 --> 00:15:31,388
και να διορθώσεις τα πράγματα,
288
00:15:32,181 --> 00:15:33,849
αλλά αποφάσισε να φύγει.
289
00:15:35,434 --> 00:15:36,560
Εξακολουθώ να φταίω εγώ.
290
00:15:39,647 --> 00:15:41,941
Μπορείτε να περιγράψετε πώς νιώθετε αυτή τη στιγμή;
291
00:15:44,902 --> 00:15:45,861
Ντρέπομαι.
292
00:15:50,991 --> 00:15:51,825
Ετσι.
293
00:15:55,454 --> 00:15:58,624
Η ντροπή είναι εναντίον μας
μεταφρασμένη καταδίκη
294
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
για πράγματα που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
295
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
Οι ρίζες του είναι συχνά στην παιδική ηλικία,
296
00:16:04,046 --> 00:16:08,133
οπότε ένας γονέας, δάσκαλος ή συνομήλικος
μας ταπεινωσε,
297
00:16:09,677 --> 00:16:12,763
και τη θέση μας
αυτές οι οδυνηρές πληγές μέσα μας,
298
00:16:12,846 --> 00:16:14,515
αισθήματα ότι είμαστε κακοί
299
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
αλλιώς θα τα καταστρέψουμε όλα.
300
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
Την επόμενη φορά
301
00:16:23,732 --> 00:16:27,027
Θα ήθελα να σκεφτείς
στιγμές κατά την ανάπτυξή σας,
302
00:16:27,778 --> 00:16:31,657
που είχαν
αρνητική επίδραση στην αυτοεκτίμησή σας.
303
00:16:33,909 --> 00:16:34,827
Εντάξει.
304
00:16:40,457 --> 00:16:41,542
Ευχαριστώ.
305
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
ΠΑΤΕΡΑ
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΓΕΥΜΑ ΤΩΡΑ;
306
00:17:13,490 --> 00:17:14,867
Δεν κοιμήθηκα με τον Ρατζ.
307
00:17:16,660 --> 00:17:17,494
ξέρω.
308
00:17:19,121 --> 00:17:20,205
Ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι.
309
00:17:20,372 --> 00:17:22,750
ξέρω. Ήρθα πιο κοντά του απ' όσο έπρεπε,
310
00:17:22,833 --> 00:17:24,960
και μπήκα ανάμεσά σας. Έκανα λάθος Μαριάνα.
311
00:17:25,711 --> 00:17:26,837
λυπάμαι πολύ.
312
00:17:30,883 --> 00:17:31,759
Και...
313
00:17:32,634 --> 00:17:34,303
Αν είμαι ο λόγος που χωρίσατε,
314
00:17:34,386 --> 00:17:36,638
Καταλαβαίνω αν δεν μπορείς
συγχωρέστε με
315
00:17:47,691 --> 00:17:48,567
Δεν ήσουν.
316
00:17:50,527 --> 00:17:52,821
Δυστυχώς, δεν είσαι ο πρώτος φίλος,
317
00:17:52,905 --> 00:17:54,073
τον οποίο έχω προδώσει.
318
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να σιγουρευτώ ότι είσαι ο τελευταίος.
319
00:17:57,201 --> 00:17:59,912
Προσπαθώ πραγματικά να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
320
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
Εκτιμώ τη συγγνώμη σου.
321
00:18:06,668 --> 00:18:07,920
Στο εγγύς μέλλον θα είμαι ο εαυτός μου
322
00:18:08,504 --> 00:18:11,090
χαμένοι φίλοι
που ένιωθε ότι τους πρόδωσα.
323
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
Μάλλον αυτό έκανα κι εγώ.
324
00:18:19,765 --> 00:18:23,685
λυπάμαι,
που υπέθεσα ότι είχες κάνει κάτι λάθος.
325
00:18:25,979 --> 00:18:27,231
Τι θα λέγατε για μια χειρονομία συμφιλίωσης;
326
00:18:32,653 --> 00:18:36,198
δεν καταλαβα
που ήσουν τόσο κοντά με τον Γκαέλ.
327
00:18:38,617 --> 00:18:42,162
Είπε
ότι είστε εδώ λόγω χρηματικών προβλημάτων.
328
00:18:43,914 --> 00:18:46,041
Ναι, εν μέρει εξαιτίας αυτού.
329
00:18:46,583 --> 00:18:47,543
Για ποιον άλλο λόγο;
330
00:18:50,420 --> 00:18:51,255
Εβίβα.
331
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
Είναι κακό ή κάτι τέτοιο;
332
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
Όχι εγώ...
333
00:19:01,974 --> 00:19:04,351
Απλώς δεν πίνω αυτή τη στιγμή.
334
00:19:12,067 --> 00:19:14,736
Είναι αυτός ο άλλος λόγος;
335
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
Για όνομα του Θεού.
336
00:19:19,074 --> 00:19:20,409
Είσαι έγκυος;
337
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
Πρέπει να γλιστρήσει.
338
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
Αν γλιστράει, είναι μπροστά.
339
00:19:36,508 --> 00:19:40,429
Αν το σκεφτόσασταν
πιο όρθιος από την πλευρά σου;
340
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
Το έχω κάνει αυτό. Πάντοτε.
341
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
CALLIE - ΦΕΡΕ ΜΟΥ ΜΟΚΑ ΑΒΟΚΑΤΟ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ; ΘΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
342
00:19:43,056 --> 00:19:44,016
Ξέρω τι κάνω.
343
00:19:44,183 --> 00:19:45,142
{\ an8}ΜΑΡΙΑΝΑ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟ «ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΚΟ»;
344
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
{\ an8}CALLIE
ΤΟ ΕΡΓΟ ΕΓΙΝΕ
345
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
Αφήστε να πάει.
346
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Τα καταφέραμε!
347
00:19:52,774 --> 00:19:55,402
- Είδες; Τελικά!
- Το πήρες;
348
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Όχι, δεν το κατάλαβα.
349
00:19:56,570 --> 00:19:59,072
Δεν είπες να είσαι έτοιμος.
Η κάμερα δεν κατέγραψε.
350
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
Πώς πάει η δουλειά;
351
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
Τι γίνεται με την καμπάνια σας;
352
00:20:11,627 --> 00:20:12,502
Πραγματικά καλό.
353
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
Συγκεντρώσαμε πάνω από 20.000 $
354
00:20:14,254 --> 00:20:16,048
να βοηθήσει τις γυναίκες στο σύστημα
στη φροντίδα των παιδιών.
355
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
Σαφής. Εκ τούτου.
356
00:20:19,885 --> 00:20:20,844
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
357
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Άρα η δουλειά πάει καλά.
358
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Είναι όλα εντάξει με τον Ισαάκ;
359
00:20:31,855 --> 00:20:32,689
Τι;
360
00:20:33,565 --> 00:20:34,441
Τι συνέβη;
361
00:20:36,151 --> 00:20:38,237
Κάνουμε διάλειμμα.
362
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
Όλα καλά.
363
00:20:41,865 --> 00:20:42,908
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
364
00:20:45,118 --> 00:20:45,953
Εντάξει.
365
00:20:46,620 --> 00:20:47,454
Ευχαριστώ.
366
00:20:56,213 --> 00:20:58,298
Νιώθεις ποτέ...
367
00:21:00,717 --> 00:21:01,635
Ντροπή;
368
00:21:03,887 --> 00:21:04,888
Φυσικά.
369
00:21:06,556 --> 00:21:08,976
Δεν περνάς 10 χρόνια στη φυλακή
χωρίς καμία ντροπή.
370
00:21:09,643 --> 00:21:10,519
Δικαίωμα.
371
00:21:10,727 --> 00:21:12,020
Ακόμα κι αν δεν είχε κάνει τίποτα κακό.
372
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
Νιώθεις ντροπή;
373
00:21:21,530 --> 00:21:22,364
νιώθω.
374
00:21:24,741 --> 00:21:26,535
Είμαι ο λόγος που ο Dom και εγώ
ήμασταν σε ανάδοχη φροντίδα.
375
00:21:27,452 --> 00:21:29,246
Περίμενε ένα λεπτό. Όχι, δεν ήταν εξαιτίας σου.
376
00:21:29,329 --> 00:21:30,831
Έκανα μια αναφορά παιδικής προστασίας για τη μητέρα.
377
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Δεν είχες επιλογή.
378
00:21:32,457 --> 00:21:33,875
Η μητέρα σου δεν ήταν καλά.
379
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
Και ήμασταν γονείς.
380
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
Αν κάποιος απέτυχε, ήμουν εγώ.
381
00:21:41,633 --> 00:21:42,926
Θα έπρεπε να ήταν η υποστήριξή σας.
382
00:21:43,010 --> 00:21:44,344
Αλλά δεν μπορούσες να είσαι.
383
00:21:44,428 --> 00:21:45,762
Θα μπορούσα να είχα βγει όταν βγήκα.
384
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Έπρεπε να έρθει σε εσάς.
385
00:21:49,349 --> 00:21:51,143
Και δεν το έκανα γιατί ντρεπόμουν.
386
00:21:59,943 --> 00:22:02,362
Μου αρέσει η φωτογραφία σου και του Dom
πάντα μαζί μου.
387
00:22:04,740 --> 00:22:07,534
Μου θυμίζει ότι είμαι τα πάντα,
αυτό που στοχεύω.
388
00:22:08,660 --> 00:22:09,828
Καλύτερος πατέρας.
389
00:22:10,829 --> 00:22:11,788
Καλύτερος άνθρωπος.
390
00:22:16,960 --> 00:22:19,713
Το βλέπεις τόσο όμορφο
ένα αθώο κοριτσάκι;
391
00:22:21,590 --> 00:22:24,009
Τι στο διάολο έχει πάθει
μπορεί να είναι ντροπιαστικό;
392
00:22:24,551 --> 00:22:25,510
Τότε ή τώρα.
393
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
Ευχαριστώ.
394
00:22:29,556 --> 00:22:30,599
Poloinen, γλυκιά μου.
395
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Ομορφος.
396
00:22:33,560 --> 00:22:36,229
Δεν λέω πλέον στον barista,
ότι με λένε Sanjana.
397
00:22:36,313 --> 00:22:37,606
Απλώς λέω Τζιλ...
398
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
Ή Χλόη.
399
00:22:39,816 --> 00:22:41,068
Δεν έχει καν σημασία.
400
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
Είμαι ο Ντέρεκ.
401
00:22:42,277 --> 00:22:44,363
όσο το δυνατόν πιο λευκό και
όνομα ανώτερης τάξης.
402
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
Κι όμως συμβαίνει.
403
00:22:46,281 --> 00:22:47,407
Ντα-ρεκ. Ομορφη.
404
00:22:48,867 --> 00:22:51,703
Όχι. Απλά... Απλά Ντέρεκ.
405
00:22:52,537 --> 00:22:53,538
Από πού είστε;
406
00:22:54,623 --> 00:22:56,208
Έτσι αρχικά.
407
00:22:56,291 --> 00:22:57,459
Πράγματι.
408
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
Δεν χρειάζεται να ποτίζετε
ο πολιτισμός σου για μένα.
409
00:23:02,756 --> 00:23:06,093
Και η Λίντσεϊ,
πρέπει να γράψετε το όνομά σας στο φλιτζάνι.
410
00:23:06,426 --> 00:23:07,761
- Το γράφω συνέχεια;
- Ναι.
411
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
- Ξανά και ξανά.
- Με μαρκαδόρο.
412
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
- Δ, Α...
- Είναι D, E.
413
00:23:13,225 --> 00:23:16,103
- Ρ, Ρ...
- Μόνο ένα R.
414
00:23:16,186 --> 00:23:19,898
D, A, R, R... Δύο R.
415
00:23:20,107 --> 00:23:21,942
Είναι χάλια, μου αρέσει.
416
00:23:22,025 --> 00:23:25,570
Ε, Ε, Ε, Ε. Δεν είναι;
417
00:23:25,695 --> 00:23:27,614
"Q" όπως στο porque, βλέπω.
418
00:23:27,864 --> 00:23:30,575
Άνω τελεία, ερωτηματικό, σύμφωνο,
419
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
τελεία
420
00:23:31,868 --> 00:23:33,203
θαυμαστικό.
421
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
γύρισα πίσω.
422
00:23:51,930 --> 00:23:52,764
Γειά σου.
423
00:23:53,682 --> 00:23:54,558
Γειά σου.
424
00:23:59,396 --> 00:24:03,483
Πώς τα πάει με τον Αντρέ και το αίτημα;
425
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
Ακόμα προσπαθούμε να πάρουμε υπογραφές.
426
00:24:07,112 --> 00:24:08,155
Μεγάλος.
427
00:24:09,990 --> 00:24:12,951
Πήρα καμβάδες για το καλλιτεχνικό πρόγραμμα.
428
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
Φοβερός.
429
00:24:17,706 --> 00:24:19,666
Τι συμβαίνει; Έχει σχέση με την Ισαβέλλα;
430
00:24:20,417 --> 00:24:21,293
Όχι.
431
00:24:22,043 --> 00:24:23,962
Ελάτε. Έχετε κάτι να πείτε για αυτό.
432
00:24:24,045 --> 00:24:26,214
Είναι προφανές ότι δεν σε νοιάζει τι λέω,
433
00:24:26,298 --> 00:24:27,716
όταν επιστρέψει η κουμπάρα σου.
434
00:24:27,966 --> 00:24:29,551
Τι, Ντένις; Σοβαρά μιλάς;
435
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
Ερχομαι. Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
436
00:24:32,471 --> 00:24:35,223
Είσαι κακό κορίτσι.
Κανένας άντρας δεν θα μπει ανάμεσά μας.
437
00:24:38,435 --> 00:24:40,604
Απλώς νιώθω σαν να με απέφευγες.
438
00:24:41,104 --> 00:24:43,690
Θα σου πω τα πάντα
και παίρνεις μια γυναίκα στο διαμέρισμά σου,
439
00:24:43,773 --> 00:24:44,649
και δεν το αναφέρεις καν.
440
00:24:46,443 --> 00:24:48,320
Ήθελα να σου πω, αλλά...
441
00:24:51,406 --> 00:24:52,532
Μπορούμε να πάμε στο διαμέρισμά σας;
442
00:24:53,533 --> 00:24:54,367
Ναι.
443
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
AUKI
444
00:25:08,256 --> 00:25:09,758
Ναι. Λέει ότι είναι δικό μου.
445
00:25:09,925 --> 00:25:11,510
Ναι, κάναμε τεστ πατρότητας.
446
00:25:11,801 --> 00:25:15,388
Και ναι, το ξέρω
ότι δεν μπορώ να μεγαλώσω ένα παιδί στο Coterie.
447
00:25:15,472 --> 00:25:18,808
Και δεν έχω ιδέα
πώς να το πω στους γονείς μου
448
00:25:19,392 --> 00:25:21,728
ή πώς θα μπορούσα να ήμουν
τόσο ηλίθιο και ανεύθυνο.
449
00:25:21,811 --> 00:25:22,646
Et sinä ole tyhmä.
450
00:25:22,854 --> 00:25:24,189
Δεν έχω καν πραγματική δουλειά.
451
00:25:24,898 --> 00:25:27,484
Vaipat maksavat.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
452
00:25:28,193 --> 00:25:30,612
Μόλις είχα άλλη μια ευκαιρία
Κάλιεν Κάνσα,
453
00:25:30,695 --> 00:25:32,113
και είμαι σίγουρος ότι θα το καταστρέψω και αυτό τώρα.
454
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
- Μούτα...
- Ντάβια, αν με κρίνεις,
455
00:25:33,448 --> 00:25:34,574
Ορκίζομαι στον Θεό ότι...
456
00:25:34,658 --> 00:25:37,035
Ήθελα να ρωτήσω αν είσαι καλά.
457
00:25:37,118 --> 00:25:39,037
Όχι. Όχι, δεν είμαι καλά.
458
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
Ίσως αν σταματήσεις να κρίνεις τον εαυτό σου...
459
00:25:41,915 --> 00:25:44,209
Ναι, αυτή η συμβουλή προέρχεται από μια γυναίκα,
που τα κρίνει όλα,
460
00:25:44,626 --> 00:25:45,877
ειδικά ο Ντένις;
461
00:25:45,961 --> 00:25:46,795
Εκπληκτική επιτυχία.
462
00:25:47,295 --> 00:25:48,171
Ξέρεις...
463
00:25:48,255 --> 00:25:50,549
Ξέρεις τι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
464
00:25:54,886 --> 00:25:57,556
Πρώτον, είμαι για σένα
οφείλω μια συγγνώμη.
465
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
Έχω προκαταλήψεις.
466
00:26:01,351 --> 00:26:03,019
Ή έχουμε όλοι.
467
00:26:03,478 --> 00:26:04,813
Είναι σαν τον HPV.
468
00:26:05,605 --> 00:26:07,774
Αστειεύομαι, αλλά σοβαρά...
469
00:26:07,857 --> 00:26:10,819
Έτσι χθες πήγα σε προπόνηση ευαισθησίας,
470
00:26:10,902 --> 00:26:15,323
και... Πω πω, μου άνοιξαν τα μάτια.
471
00:26:15,907 --> 00:26:19,119
Ο ρατσισμός είναι παντού. Όχι μόνο στο νότο.
472
00:26:19,911 --> 00:26:22,455
Το ξέρατε μέχρι πρόσφατα
473
00:26:22,539 --> 00:26:23,832
τα μπαλώματα έγιναν μόνο για Καυκάσιους;
474
00:26:23,915 --> 00:26:24,916
Όταν το άκουσα,...
475
00:26:28,003 --> 00:26:30,255
Κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί ότι είναι
μέρος του προβλήματος.
476
00:26:31,339 --> 00:26:36,136
Κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί ότι είναι
ρατσιστικό, σεξιστικό ή φοβικό.
477
00:26:36,720 --> 00:26:37,596
Όμως...
478
00:26:39,556 --> 00:26:41,891
Είμαι πολύ ευγνώμων,
479
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
που μου έδωσες
άλλη μια ευκαιρία.
480
00:26:48,189 --> 00:26:49,899
Αύριο λοιπόν θα κάνουμε τα σκίτσα,
481
00:26:49,983 --> 00:26:52,694
και ναι, τα κοιτάμε και προχωράμε από εκεί.
482
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Στην πραγματικότητα είμαστε ήδη
δούλεψε πάνω τους τόσο...
483
00:26:55,905 --> 00:26:58,408
Τέλεια.
Ανυπομονώ για τις απόψεις σας ως άτομο της BIPOC.
484
00:26:58,491 --> 00:26:59,326
Και της Lindsay, φυσικά.
485
00:27:01,077 --> 00:27:01,911
Πάμε;
486
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Ποιος θα το πει στην Κάθλιν;
487
00:27:08,168 --> 00:27:09,919
Αν και αυτός που δεν ηχογράφησε;
488
00:27:10,337 --> 00:27:12,172
Τι γίνεται με αυτούς
ποιος δεν ανέφερε την αρχή;
489
00:27:14,549 --> 00:27:16,509
Εντάξει, θα σου πω ότι τηλεφώνησες.
490
00:27:21,473 --> 00:27:22,349
τι κάνεις
491
00:27:26,019 --> 00:27:27,103
Έφερα τα παπούτσια σου.
492
00:27:27,187 --> 00:27:29,522
Δηλαδή, γιατί λαμβάνετε μηνύματα;
493
00:27:36,863 --> 00:27:37,697
Καλημέρα.
494
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
Γραφείο της Kathleen Gale.
495
00:27:52,796 --> 00:27:55,215
Όχι, δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
496
00:27:55,298 --> 00:27:58,259
Στα γραφεία της ΔΑ στις 3:30 μ.μ., ναι.
497
00:27:58,968 --> 00:28:00,470
Μπορείς να γνωρίσεις το επίθετό σου;
498
00:28:00,553 --> 00:28:01,429
Δευτέρα 5η;
499
00:28:01,513 --> 00:28:02,555
Θα σου πω ότι τηλεφώνησες.
500
00:28:04,974 --> 00:28:06,685
Είσαι η Kathleen Gale;
501
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
Ναί.
502
00:28:07,977 --> 00:28:09,020
Ο Δρ Μίκελσεν τηλεφώνησε.
503
00:28:09,104 --> 00:28:10,772
Χρειάζεται μια μέρα
για την εξέταση υλικού του τόπου του εγκλήματος.
504
00:28:10,855 --> 00:28:12,816
Και ο Πατ Χόρτον
από την εισαγγελία της περιφέρειας θέλει
505
00:28:12,899 --> 00:28:14,401
συμφωνήσουν για νέο χρόνο διαβούλευσης
Στην περίπτωση του Τζάκσον.
506
00:28:14,734 --> 00:28:15,777
Το πλύσιμο έχει γίνει.
507
00:28:15,860 --> 00:28:17,987
Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε, είμαι η αδερφή της Callie.
508
00:28:18,071 --> 00:28:19,989
Ήρθα να φέρω παπούτσια,
509
00:28:20,073 --> 00:28:21,700
αλλά τα τηλέφωνά σας χτυπούν.
510
00:28:23,284 --> 00:28:25,870
Δεν χρειάζεσαι δουλειά, σωστά;
511
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
Δουλεύω εδώ τώρα.
512
00:28:32,752 --> 00:28:34,462
Τι έγινε με τη σημερινή συνέντευξη για δουλειά;
513
00:28:34,879 --> 00:28:36,214
Εντάξει. το πήρα.
514
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
Αλλά δεν το θέλω αυτό.
515
00:28:38,425 --> 00:28:41,261
Αλλά θέλετε να απαντήσετε στα τηλέφωνα
σε δικηγορικό γραφείο;
516
00:28:42,887 --> 00:28:45,306
Δεν μπορώ πια να είμαι η παλιά Μαριάνα.
517
00:28:45,557 --> 00:28:47,183
Η σκέψη να φορέσω κουκούλα
518
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
και προσποιούμαι ότι νοιάζομαι για τον Doctor Who
519
00:28:48,935 --> 00:28:51,563
ενώ χαμογελά στον σεξισμό...
Δεν μπορώ.
520
00:28:52,564 --> 00:28:55,316
Ξέρω ότι φταίω εγώ
521
00:28:55,400 --> 00:28:57,110
ότι τα Fight Club Girls με απέλυσαν.
522
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
Ξέρω ότι πρέπει να αλλάξω.
523
00:28:59,237 --> 00:29:01,614
Και θέλω να γίνω η νέα Μαριάνα.
524
00:29:01,906 --> 00:29:05,243
Χρειάζομαι μια νέα δουλειά και
ένα διάλειμμα από τον κόσμο της τεχνολογίας.
525
00:29:06,244 --> 00:29:08,413
Και πόσο διασκεδαστικό
τι θα λέγατε να συνεργαστείτε;
526
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
Ο Rowan και ο Tony, είναι η αδερφή μου Mariana.
527
00:29:19,549 --> 00:29:21,634
Είναι η νέα μας ρεσεψιονίστ.
528
00:29:21,718 --> 00:29:22,635
Χάρηκα που σε γνώρισα.
529
00:29:22,719 --> 00:29:24,929
Τώρα ασχολείστε και με τις προσλήψεις;
530
00:29:25,013 --> 00:29:26,890
Λοιπόν, η O.P. διαχειρίζεται το τμήμα HR.
531
00:29:26,973 --> 00:29:28,308
Σαφής. Ξέρεις τι;
532
00:29:28,475 --> 00:29:30,769
βαριέμαι
σε παθητικές-επιθετικές παρατηρήσεις.
533
00:29:30,852 --> 00:29:32,979
Δεν ζήτησα να γίνω δικηγόρος της Kathleen.
534
00:29:33,062 --> 00:29:34,397
με ρώτησε.
535
00:29:34,481 --> 00:29:36,483
Ίσως ο λόγος που
γιατί δεν σε ρώτησε
536
00:29:36,566 --> 00:29:38,860
είναι ότι τον γλείφεις περισσότερο
537
00:29:38,943 --> 00:29:41,070
με ράφια και απλίκες σαν να δουλεύεις.
538
00:29:41,780 --> 00:29:43,323
Αυτό, πρώτα από όλα
539
00:29:43,448 --> 00:29:45,658
οι παρατηρήσεις μας είναι
επιθετικό-επιθετικό,
540
00:29:45,742 --> 00:29:48,203
και δεύτερο: καταλαβαίνω.
541
00:29:48,286 --> 00:29:51,122
Μην προσποιείσαι όμως ότι δεν σου αρέσει
είναι το κατοικίδιο του δασκάλου.
542
00:29:52,081 --> 00:29:54,334
Παραδεχτείτε το, θέλετε να είστε το κέντρο της προσοχής.
543
00:29:55,251 --> 00:29:56,127
Αυτό θέλει.
544
00:29:56,336 --> 00:29:58,922
Πάντα ήταν
το κέντρο της προσοχής ως παιδί και...
545
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
Η σούπα απλώς πήζει.
546
00:30:02,717 --> 00:30:05,011
Όπως ίσως θυμάστε, στη δήλωσή του ο Tommy
547
00:30:05,094 --> 00:30:07,889
ισχυρίστηκε ότι δεν πήγε
πουθενά κοντά στο σημείο πτώσης.
548
00:30:07,972 --> 00:30:11,267
Ωστόσο, έχουμε
νέα ανακάλυψη από τον εισαγγελέα.
549
00:30:13,228 --> 00:30:15,772
Ένα μπουκάλι μπύρας με τα δακτυλικά αποτυπώματα του Tommy,
κοντά στο φθινόπωρο.
550
00:30:17,857 --> 00:30:19,150
Μόλις το βρήκαν αυτό;
551
00:30:19,234 --> 00:30:22,445
Ισχυρίστηκαν ότι έμεινε
αφαιρέθηκε κατά λάθος από τον κατάλογο αποδεικτικών στοιχείων.
552
00:30:23,029 --> 00:30:23,905
Αυτό δεν είναι καλό.
553
00:30:24,489 --> 00:30:26,282
Μόνο ένα πράγμα προσέχουμε.
554
00:30:26,407 --> 00:30:27,700
Κάλι, θα μιλήσουμε;
555
00:30:31,246 --> 00:30:33,206
Αυτό είναι ωραίο. Ακριβώς όπως το Σειρά.
556
00:30:36,334 --> 00:30:38,294
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.
557
00:30:38,378 --> 00:30:39,462
Πώς είναι δυνατόν;
558
00:30:39,546 --> 00:30:41,047
Γιατί ήξεραν ότι θα έπαιρνα τα raivers.
559
00:30:42,173 --> 00:30:43,800
Υποθέτω ότι πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία
560
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
αλλάξουν τη συμπεριφορά τους
πριν πυροβολήσουν.
561
00:30:46,803 --> 00:30:49,889
Έχει συμβόλαιο, και μπλα, μπλα.
562
00:30:50,139 --> 00:30:51,432
Νομίζαμε ότι ο Scott ήταν ιστορία.
563
00:30:51,599 --> 00:30:52,725
Τα πράγματα πήγαν καλά.
564
00:30:52,809 --> 00:30:53,643
ξέρω.
565
00:30:55,019 --> 00:30:59,232
Πρέπει όμως να το εξομαλύνω και
για να λειτουργήσει.
566
00:31:00,316 --> 00:31:03,361
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό. Παρακαλώ.
567
00:31:17,625 --> 00:31:19,878
Λοιπόν; Τι είπε;
568
00:31:21,212 --> 00:31:23,214
Προφανώς ο Scott έχει μια συμφωνία,
569
00:31:23,298 --> 00:31:24,966
και πρέπει να του δοθεί άλλη μια ευκαιρία.
570
00:31:25,049 --> 00:31:27,093
- Για όνομα του Θεού.
-Τι κάνουμε;
571
00:31:27,176 --> 00:31:28,136
Πάμε έξω;
572
00:31:34,350 --> 00:31:37,770
Ο Σκοτ ζήτησε συγγνώμη,
και εκπαιδεύτηκε.
573
00:31:38,104 --> 00:31:41,316
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν
σε ένα τρίωρο σεμινάριο.
574
00:31:41,399 --> 00:31:43,443
Απλά πες το και θα φύγουμε από εδώ.
575
00:31:43,526 --> 00:31:45,028
Αυτή τη φορά πραγματικά.
576
00:31:47,447 --> 00:31:49,657
Ακούω. Ο Σκοτ παρακολουθείται τώρα,
577
00:31:50,033 --> 00:31:51,492
και προσπαθεί να κάνει το καλύτερο.
578
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
Γιατί να θυσιάσουμε την ευκαιρία μας
579
00:31:54,287 --> 00:31:56,497
να βρεις πράκτορες και ίσως ακόμη και θέσεις εργασίας,
ξέρεις
580
00:31:56,581 --> 00:31:58,875
κάνουμε την ανακάλυψη μας, για αυτόν;
581
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
Προτείνω να του δώσουμε μια ευκαιρία.
582
00:32:04,130 --> 00:32:04,964
Καλά.
583
00:32:05,798 --> 00:32:07,258
- Είναι μια χαρά.
- Εντάξει.
584
00:32:08,718 --> 00:32:10,845
- Καλή ώρα!
- Λοιπόν, αυτό είναι.
585
00:32:10,929 --> 00:32:12,305
Νόμιζα ότι δούλευες μέχρι αργά.
586
00:32:12,388 --> 00:32:13,932
Τα κάναμε όλα νωρίς.
587
00:32:14,724 --> 00:32:17,101
Καλά. Κάτι είναι διαφορετικό.
588
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
Είσαι αφρώδης και λαμπερός.
589
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
Έχετε τέτοιο αυγό νεφρίτη εκεί;
590
00:32:24,359 --> 00:32:26,277
Κρατάω ζεστές πέτρες στο βωμό.
591
00:32:26,361 --> 00:32:27,195
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
592
00:32:27,362 --> 00:32:30,782
Ναι, έχω νέα.
593
00:32:33,368 --> 00:32:35,036
Θεέ μου. Είναι σωστό;
594
00:32:35,536 --> 00:32:36,621
Φυσικά και είναι σωστό.
595
00:32:36,704 --> 00:32:38,498
Αν είχε έρθει εδώ
596
00:32:38,581 --> 00:32:40,166
να παρουσιάσω τον νέο εαυτό με αυτοκόλλητο;
597
00:32:40,291 --> 00:32:42,210
Έκανα ένα τατουάζ με χέννα,
που με έκανε να νιώσω ο εαυτός μου.
598
00:32:42,710 --> 00:32:45,254
Θέλω απλώς να πω ότι είναι καταπληκτικό.
599
00:32:45,380 --> 00:32:46,214
Πονούσε;
600
00:32:46,839 --> 00:32:47,840
Με την καλή έννοια.
601
00:32:47,924 --> 00:32:50,969
Είναι μια γιάντρα,
φτιαγμένο από έναν καλλιτέχνη ονόματι Svietliy.
602
00:32:51,052 --> 00:32:54,013
Ήθελα να εκδηλωθεί
ο σκοπός μου στη ζωή,
603
00:32:54,097 --> 00:32:57,892
σαν να αγαπάς τον εαυτό σου,
αποδοχή και...
604
00:32:58,935 --> 00:32:59,936
να απαλλαγούμε από την κρίση.
605
00:33:01,980 --> 00:33:03,815
Ήθελα κάτι
που μπορώ να παρακολουθώ κάθε μέρα
606
00:33:03,898 --> 00:33:05,233
και που μου θυμίζει ότι είμαι ο καλύτερος εαυτός μου.
607
00:33:07,193 --> 00:33:09,445
Είναι πραγματικά όμορφο.
608
00:33:10,780 --> 00:33:12,031
Πού σου ήρθε η ιδέα;
609
00:33:14,534 --> 00:33:15,368
Διαλύω σχέση.
610
00:33:16,703 --> 00:33:20,039
Είπα στον Ισαάκ ότι ήμουν πολύ ερωτικός
611
00:33:20,123 --> 00:33:22,417
και τα συναισθήματά μου για τον Dyonte.
612
00:33:23,042 --> 00:33:26,671
Μακάρι να ήταν ανοιχτός
να εξερευνήσω το στυλ της αγάπης μου,
613
00:33:26,754 --> 00:33:28,965
αλλά δεν άντεξε.
614
00:33:29,966 --> 00:33:33,052
Και το καταλαβαίνω.
Είναι μεγάλη αλλαγή για αυτόν.
615
00:33:33,136 --> 00:33:34,929
Είπα ότι μπορούμε να είμαστε μονογαμικοί,
616
00:33:35,013 --> 00:33:36,222
ξέχνα το όλο θέμα αλλά...
617
00:33:37,223 --> 00:33:38,057
Δεν μπορούσε.
618
00:33:38,474 --> 00:33:39,851
Είπε ότι χρειαζόταν χώρο,
619
00:33:39,934 --> 00:33:41,978
και τώρα πάει να δουλέψει στο εξωτερικό
620
00:33:42,061 --> 00:33:43,438
για περίπου μισό χρόνο.
621
00:33:45,064 --> 00:33:46,816
Υποθέτω ότι χρειάζεται πολύ χώρο.
622
00:33:52,280 --> 00:33:53,906
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
623
00:33:56,242 --> 00:33:57,785
- Σωστά;
- Ναι.
624
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Υπερασπίζεσαι τις δικές σου ανάγκες
σαν βασίλισσα.
625
00:34:00,955 --> 00:34:03,958
Χωρίς πλάκα. Ο Ισαάκ είναι πολύ καλός,
626
00:34:04,250 --> 00:34:05,793
αλλά είσαι κορυφαίος. Είναι ξεκάθαρο;
627
00:34:05,877 --> 00:34:06,794
Ευχαριστώ.
628
00:34:06,919 --> 00:34:09,047
Η έξοδος από τη χώρα είναι πολύ δραματική.
629
00:34:09,130 --> 00:34:12,050
Σαν να είναι η Τζούλια Ρόμπερτς
στην οδύσσεια μιας λευκής γυναίκας.
630
00:34:12,133 --> 00:34:13,760
Ευχαριστώ!
631
00:34:13,843 --> 00:34:15,803
Περιμένετε. Αυτό απαιτεί πυροβολισμούς.
632
00:34:15,887 --> 00:34:17,555
- Ναι, απολύτως.
- Ναι!
633
00:34:17,972 --> 00:34:22,602
Συγγνώμη που ήμουν
narttumainen ja tuomitseva sinua kohtaan.
634
00:34:23,311 --> 00:34:24,437
Μπορώ να το πω αυτό;
635
00:34:27,565 --> 00:34:30,485
Haluan todella tuntea myötätuntoa
προς εσάς
636
00:34:30,902 --> 00:34:32,820
χωρίς να χάσω τον εαυτό μου,
637
00:34:32,904 --> 00:34:35,782
mutta en ole varma, kuinka tehdä se.
638
00:34:37,867 --> 00:34:41,537
Tiedän, että sinuun koskee,
mutta niin koskee minuunkin.
639
00:34:42,663 --> 00:34:44,499
Sattui paljon, kun vain lähdit,
640
00:34:44,582 --> 00:34:46,167
enkä voinut puhua kenellekään,
641
00:34:46,417 --> 00:34:47,585
kuka ei tiennyt Jacobista.
642
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
Όλοι με ρώτησαν
"Missä Dennis on; Miksi hän lähti?"
643
00:34:50,046 --> 00:34:51,881
Ja en vain... En tiennyt, mitä sanoa.
644
00:34:52,215 --> 00:34:53,674
Περιμένετε. Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
645
00:34:57,136 --> 00:34:58,137
Πάντως...
646
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
Ζούμε και οι δύο εδώ,
647
00:35:02,517 --> 00:35:04,977
και δεν θέλω πια να σε θυμώνω.
648
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Έτσι...
649
00:35:10,733 --> 00:35:13,611
Σε συγχωρώ που έφυγες.
650
00:35:15,113 --> 00:35:18,116
Αν και δεν εμπιστεύομαι
ότι τώρα γνωρίζεις τον εαυτό σου αρκετά καλά,
651
00:35:19,158 --> 00:35:21,661
τουλάχιστον για να είσαι μαζί μου,
652
00:35:24,163 --> 00:35:26,457
δεν σημαίνει
που ακόμα δεν νοιάζομαι για σένα
653
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
Γιατί με νοιάζει.
654
00:35:29,919 --> 00:35:31,379
Αυτό είναι όλο.
655
00:35:32,505 --> 00:35:33,881
Σας ευχαριστώ που συμμετείχατε στην ομιλία μου στο TED.
656
00:35:35,550 --> 00:35:36,425
Τώρα είναι η σειρά σου.
657
00:35:39,345 --> 00:35:41,514
Ευχαριστώ. Από όλα αυτά.
658
00:35:43,099 --> 00:35:46,227
Ούτε εγώ ήμουν πολύ ευγενικός.
659
00:35:46,310 --> 00:35:47,728
Λυπάμαι λοιπόν κι εγώ.
660
00:35:50,189 --> 00:35:52,859
Ξέρω ότι παίρνει λίγο,
661
00:35:53,484 --> 00:35:54,443
για να με εμπιστευτείς ξανά.
662
00:35:57,155 --> 00:35:59,657
Αλλά θα αποδείξω
ότι είμαι έτοιμος να είμαι μαζί σου.
663
00:36:02,493 --> 00:36:04,745
Δεν θέλω να νιώθεις
ότι έχεις κάτι να αποδείξεις.
664
00:36:06,789 --> 00:36:09,041
Όταν είσαι έτοιμος να είσαι με κάποιον,
665
00:36:11,085 --> 00:36:12,461
δεν μένει τίποτα να αποδείξει.
666
00:36:47,955 --> 00:36:50,416
Ευλόγησέ με Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
667
00:36:50,917 --> 00:36:54,295
Είσαι οκτώ χρονών.
Πώς θα μπορούσες να έχεις αμαρτήσει;
668
00:36:55,087 --> 00:36:56,964
Χτύπησα τον φίλο μου τον Τζόα.
669
00:36:58,090 --> 00:36:59,133
Του άξιζε.
670
00:36:59,717 --> 00:37:01,219
Προσπάθησε να σου πάρει το γεύμα.
671
00:37:03,721 --> 00:37:07,767
Ακούω. Όλες οι διδασκαλίες τους
672
00:37:09,602 --> 00:37:11,520
απλά να σε κάνει να νιώσεις
νιώθω άσχημα
673
00:37:12,855 --> 00:37:14,273
Όλοι κάνουμε λάθη.
674
00:37:15,399 --> 00:37:16,651
Δεν μας κάνει αμαρτωλούς.
675
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
Ειδικά αν παραδεχτείς,
676
00:37:19,528 --> 00:37:22,073
φέρετε την ευθύνη σας και εξιλεώνεστε για τις πράξεις σας.
677
00:37:23,866 --> 00:37:24,784
Είσαι καλό παιδί.
678
00:37:26,744 --> 00:37:27,828
Προσπαθήστε να αγαπήσετε τον εαυτό σας.
679
00:37:28,621 --> 00:37:31,415
Γιατί ο Θεός σε έκανε τέλειο
έτσι ακριβώς.
680
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
Εντάξει. Κι εσύ.
681
00:37:38,381 --> 00:37:39,215
Εντάξει.
682
00:38:02,405 --> 00:38:05,700
Δεν είπα όλη την αλήθεια
683
00:38:05,783 --> 00:38:07,243
γιατί είναι η Ισαβέλλα εδώ.
684
00:38:10,871 --> 00:38:11,831
Είναι έγκυος.
685
00:38:17,545 --> 00:38:20,840
Το μωρό είναι δικό μου
και θα μείνει εδώ μέχρι...
686
00:38:21,841 --> 00:38:23,884
Για όσο χρειάζεται.
687
00:38:30,349 --> 00:38:31,183
Ακούω.
688
00:38:31,851 --> 00:38:33,394
- Σου έχουμε την πλάτη.
- Εντελώς.
689
00:38:34,228 --> 00:38:35,688
Ναί. Εκατό τοις εκατό.
690
00:38:36,105 --> 00:38:37,898
Καλώς ήρθες, Ισαβέλλα.
691
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Σας υποστηρίζουμε και τους δύο.
692
00:38:39,275 --> 00:38:42,737
Απολύτως. Έχουμε ένα μωρό Coterie!
693
00:38:45,698 --> 00:38:46,741
Ευχαριστώ παιδιά.
694
00:38:48,284 --> 00:38:49,660
Σας ευχαριστώ πολύ.
695
00:38:50,453 --> 00:38:51,787
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
696
00:38:51,871 --> 00:38:53,205
Αν ποτέ χρειαστείτε μια μπέιμπι σίτερ,
697
00:38:53,289 --> 00:38:55,916
μπορεί να θυμάστε
ότι φρόντισα μόνο ένα-δυο ρακούν.
698
00:38:56,125 --> 00:38:57,376
Κανένας από τους δύο δεν πέθανε.
699
00:38:57,460 --> 00:38:59,420
Έφυγαν τρέχοντας και
έτρεξε στο Coterie.
700
00:38:59,503 --> 00:39:01,213
- Μόνο ένα, ναι.
- Όχι και τα δύο.
701
00:39:01,297 --> 00:39:02,381
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
702
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
- Νομίζω πως ναι. Στην πισίνα.
- Αυτό ήταν.
703
00:39:05,760 --> 00:39:07,887
Παρεμπιπτόντως, ήξερα.
704
00:39:07,970 --> 00:39:09,597
Και ήξερα ότι ήξερες
705
00:39:09,680 --> 00:39:12,308
αλλά δεν είπα τίποτα
γιατί τώρα είμαι μια νέα Μαριάνα.
706
00:39:15,102 --> 00:39:18,022
Γεια, λυπάμαι για το προηγούμενο.
707
00:39:18,564 --> 00:39:19,565
Δεν πειράζει.
708
00:39:25,946 --> 00:39:29,617
Όταν ανοίξουμε τώρα,
Έχω κάτι να προσθέσω.
709
00:39:39,293 --> 00:39:40,127
Είχα έναν γιο.
710
00:39:44,840 --> 00:39:47,343
Το όνομά του ήταν Jacob,
και πέθανε σε ηλικία έξι ετών.
711
00:39:50,596 --> 00:39:51,847
Κάποιοι από εσάς ξέρατε.
712
00:39:52,973 --> 00:39:56,143
Δεν το έχω πει
γιατί δεν άντεχα να μιλήσω γι' αυτό,
713
00:39:56,936 --> 00:39:59,021
και κανένας οίκτος για τους ανθρώπους.
714
00:39:59,647 --> 00:40:03,484
Αλλά το ξέρω αυτό το δικό μου
πρέπει να το αντιμετωπίσετε. Ετσι.
715
00:40:06,904 --> 00:40:08,447
Είστε σαν οικογένεια για μένα.
716
00:40:10,241 --> 00:40:11,367
Δεν μπορώ άλλο να κρυφτώ.
717
00:40:12,701 --> 00:40:13,786
Έχουμε την πλάτη σου, φίλε.
718
00:40:14,161 --> 00:40:15,204
Έχουμε την πλάτη σας.
719
00:40:26,340 --> 00:40:27,758
Συγγνώμη που μιλάμε για το διαμέρισμά σας.
720
00:40:29,593 --> 00:40:31,470
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
721
00:40:31,637 --> 00:40:32,471
Εκπληκτική επιτυχία!
722
00:40:37,768 --> 00:40:39,311
Δεν το κάνει ποτέ αυτό.
723
00:40:51,282 --> 00:40:52,324
Θεέ μου.
724
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
{\ an8}Μετάφραση: Susanna Jokivuori